ПОЭМА – ИСТОЧНИК ВДОХНОВЕНИЯ
В прошедшую пятницу, 4 декабря, в зале камерной музыки Литературно-художественного музея Марины и Анастасии Цветаевых состоялся вечер, собравший тех, кого интересует не только родная, русскоязычная, но и зарубежная литература. В этот день по всему миру проходила Международная социально-культурная акция – День чтения поэмы известного белорусского поэта Якуба Коласа «Сымон-музыка». Акция проводилась Государственным литературно-мемориальным музеем Якуба Коласа (Минск) совместно с зарубежным вещанием белорусского радио. Знаменитая поэма народного поэта Беларуси Якуба Коласа уже 90 лет вдохновляет молодые таланты на творческие начинания. Поэма «Сымон-музыка» входит в золотой фонд белорусской литературы и давно уже живет своей жизнью. Ее изучают в школе, цитируют, переиздают с иллюстрациями знаменитых художников. А еще сама поэма – источник вдохновения для творцов. По ее мотивам поставлены теле- и радиоспектакли, арт-перформансы, создана симфоническая партитура, либретто оперы, литературная композиция для чтения. Знаменитый скульптор Заир Азгур включил в скульптурный комплекс на площади Якуба Коласа в Минске композиционную часть Сымона и Анны – главных персонажей поэмы. Романтическая поэма о мальчике-музыканте частично переведена на русский, болгарский, казахский, английский, украинский, испанский и польский языки.
Пришедших в пятницу на вечер александровцев сначала познакомили с содержанием поэмы, затем на языке оригинала одну из глав поэмы прочитал директор музея Л. К. Готгельф (учивший белорусский язык в школьные годы). Затем для сравнения этот же отрывок на русском языке прозвучал в исполнении заместителя директора музея Н. В. Ворониной. В ходе дальнейшего разговора выяснилось, что одна из слушательниц когда-то закончила семь классов белорусской школы в Могилевской области. Ей тоже предложили прочитать хотя бы небольшой отрывок поэмы. Далее чтение поэмы на белорусском языке с одновременным переводом снова продолжил Л. К. Готгельф.
В заключение собравшимся ученый секретарь музея Э. Б. Калашникова рассказала о жизни и творчестве автора поэмы, после чего был показан небольшой видеофильм о Государственном музее Якуба Коласа в Минске и его многочисленных филиалах, разбросанных по всей Белоруссии. Сотрудничество между коласовским музеем в Минске и цветаевским музеем в Александрове продолжается уже несколько лет. В частности, в нашем городе в феврале состоялась привезенная из Белоруссии выставка «Под небом Коласа», а в Минске в октябре начала работать выставка «Александровское лето Марины Цветаевой.
Э. КАЛАШНИКОВА.
Фото автора.